meta's blog - The Power To Serve

■ redports.org 復旧の公式アナウンス日本語訳

redports.org 復旧の公式アナウンスが出たので日本語訳置いときます。

2月中にパスワードを再発行してログインしないとアカウントが削除されるらしいので注意が必要です。

Official announcement is out now: redports.org/blog/Ports-QAT…

— redports.orgさん (@redports) 2013年2月10日

だいたいこんな感じでしょう。

Ports QAT and redports.org are back!

Porter の皆さんこんにちは。

Ports QAT と redports.org が戻ってきたとアナウンスできることを嬉しく思います。両システムは昨年の11月のインシデントの影響を直接受けたわけではないにも関わらず、オフラインになっていました。セキュリティ監査と少し変更のあるゼロからの再インストールがセキュリティを強化するために行われました。

• すべてのパスワードハッシュは破棄されたので、"Password lost" からメールで新しいパスワードを受け取る必要があります。メールアドレスチェックは大文字小文字を区別するので注意して下さい。多くの人が "@FreeBSD.org" をメールアドレスに使用していること確認しています。もし何か問題があったり、パスワードを忘れたりしたら連絡して下さい。
• 2月28日までにアカウントを取り戻して下さい。2月28日以降、取り戻されなかったアカウントは削除されます。
• redports.org へのアカウント登録は一時的に中止されています。3月中に復旧する予定です。
• Ports QAT と redports.org は別々のマシンに分離されました。Ports QAT は専用のサブドメインで https 経由でのみ利用可能です。https://qat.redports.org/
• QAT のメールは ports@ メーリングリストに送信されるようになりました。これらのメールは公開されているので注意してください。
• svn.redports.org は https 経由のみで利用可能です。http は廃止されました。
• IPv6 は今のところ利用できませんが、数週間のうちに復旧する予定です。
• IRC bot はいなくなりました。復旧させるかどうかはまだわかりません。
• FreeBSD Foundation から2つのバックエンドが追加され、現在準備中です。すぐオンラインになるでしょう。

両システムの復旧に関わった皆さん、またその中でも特に Brad Davis の舞台裏での活躍に感謝します。 ユーザの皆さんには復旧に3ヶ月もかかったことを申し訳なく思います。また、私たちがこの事態を収束させるまで辛抱強く待っていてくれたことに感謝します。

連絡先：

https://redports.org/

https://qat.redports.org/

IRC: #redports on freenode

https://twitter.com/redports

https://groups.google.com/group/redports